Dolar

6.96 / 6.86

|

peso arg

56.57

|

real

4.16

x

EN VIVO

12/06/2019 - 20:00

Internacionales

¿"Hijueputa o hijo de puta"? La RAE atiende la inquietud de un usuario

La respuesta de la Real Academia Española acumula hasta el momento más de 1.000 'me gusta' y ha sido compartida más de 500 veces.

Madrid, España

Ante la inquietud excesiva de un usuario, seguidor de la Twitter de La Real Academia Española (RAE) ésta decidió responder al usuario identificado como 'El escribidor', que preguntó si el vocablo "hijueputa" está contemplado en la lengua española.

La academia indicó, bajo la etiqueta #RAEconsultas, que la forma estándar es "hijo de puta", pero que la expresión "hijueputa" es válida como reflejo de la pronunciación coloquial americana.

A esto otro usuario aprovechó el momento y no dejó pasar la oportunidad para preguntar si aún sería válido escribir "hideputa", a lo que la RAE contestó que esa es una variante que ha caído en desuso.

Ya en ocasiones anteriores había aclarado la RAE inquietudes similares de usuarios quizá bromistas. Por ejemplo, un argentino preguntó si la frase 'Te invito a mi casa a ver Netflix' "se escribe con G o con J", a lo que la institución contestó –haciendo referencia explícita al significado oculto de la expresión– que el verbo 'coger' puede significar en varios países sudamericanos 'tener relaciones sexuales'.

Ante la inquietud excesiva de un usuario, seguidor de la Twitter de La Real Academia Española (RAE) ésta decidió responder al usuario identificado como 'El escribidor', que preguntó si el vocablo "hijueputa" está contemplado en la lengua española.

La academia indicó, bajo la etiqueta #RAEconsultas, que la forma estándar es "hijo de puta", pero que la expresión "hijueputa" es válida como reflejo de la pronunciación coloquial americana.

A esto otro usuario aprovechó el momento y no dejó pasar la oportunidad para preguntar si aún sería válido escribir "hideputa", a lo que la RAE contestó que esa es una variante que ha caído en desuso.

Ya en ocasiones anteriores había aclarado la RAE inquietudes similares de usuarios quizá bromistas. Por ejemplo, un argentino preguntó si la frase 'Te invito a mi casa a ver Netflix' "se escribe con G o con J", a lo que la institución contestó –haciendo referencia explícita al significado oculto de la expresión– que el verbo 'coger' puede significar en varios países sudamericanos 'tener relaciones sexuales'.