Dragon Ball Super: Megainstinto o Ultra Ego, ¿cuál es el nombre correcto de la transformación de Vegeta?

El más reciente capítulo del manga de Dragon Ball Super mostró la nueva transformación de Vegeta en el marco de la batalla entre el príncipe saiyajin y Granola. Recordemos que, actualmente, el dúo saiyajin se encuentra en el planeta Cereal atendiendo "una llamada de auxilio" de los Heethers, quienes acusaron a Granola de ser alguien malvado que está sembrando el terror en la galaxia.

En realidad, este grupo desea eliminar al cazarrecompensas y a los saiyajin para tener vía libre de cara al dominio del Universo 7. Aprovechando el odio de Granola a esta raza, que arrasó con su gente, los ceresianos, mientras servían a Freezer; y la adoración de Gokú y Vegeta por las batallas; los Heethers los enfrentaron y en el primer round, Granola se impuso al protagonista con todo y su Ultra Instinto. En el segundo asalto, presentando recientemente en el manga, las cosas parecían ir bien para Vegeta, sobre todo con su nueva transformación, llamada oficialmente en español Megainstinto.

Este término en español es totalmente oficial, ya que apareció en la traducción hecha para MangaPlus, la app y página web de editorial Shueisha, la encargada de publicar Dragon Ball Super en Japón y en todo el mundo. De hecho, en el mismo manga se explica la traducción del nombre de la técnica de Vegeta y por qué fue llamado de esta forma.

En el original japonés, la forma de Gokú se llama "Migatte no Gokui", mientras que la del príncipe fue presentada como "Wagamama no Gokui", nombres que de acuerdo al traductor, Antonio Heredia, son casi sinónimos. "Pero teniendo en cuenta las definiciones, Gokú es más ególatra y Vegeta, más egocéntrico", explicó.

No obstante, en redes sociales apareció otro término para nombrar a esta forma en la que Vegeta usa el poder de los dioses de la destrucción: Ultra Ego. ¿De dónde salió? Bien, Ultra Ego es el nombre que la traducción oficial en inglés le dio al "Wagamama no Gokui" del príncipe saiyajin. De hecho el diálogo en esta versión es diferente, Vegeta aquí dice: "Puede que el cuerpo de Kakarotto tenga mente propia, pero yo soy todo ego. De hecho, llamemos a esto Ultra Ego".

Entonces, ¿cuál versión es correcta? La respuesta simple es ambas, tanto MegaInstinto como Ultra Ego son términos procedentes de fuentes oficiales, como lo es la traducción al manga hecha en español y en inglés. Sin embargo, sí hay un término que es más correcto, o mejor dicho, más cercano a original en japonés y esto lo explica @Herms98.

@Herms98 dice que la versión en inglés tradujo Waga-mama como "ego" y el "ultra fue agregado para que combinara con el Ultra Instinto; por lo que califica el término "Ultra Ego" como una traducción bastante flexible del japonés, lo mismo que el Ultra Instinto, que no es la traducción literal de "Migatte no Gokui".

El término común en ambas trasformaciones y sus nombres en japonés es el "極 意 / goku'i", mientras que en inglés comparten el "Ultra" por lo que parece que Ultra es la traducción (flexible, ya lo mencionamos) de "goku'i". Pero en español, el término que comparten es "Instinto". Gokú "Ultra Instinto", Vegeta "Megainstinto", lo que sería el equivalente al "Goku'i" en japonés y "ultra" en inglés. Quizá por ello se tomó la decisión de que fuera esta palabra la que compartieran ambas transformaciones, diferenciándose en Ultra/Mega.

Sin embargo, @Herms98 considera que Ultra Ego tiene más raíces en la palabra original que Megainstinto, nombre que considera arbitrario, a menos que eligieran "mega porque suena como 我 儘 / waga-mama". O al menos, por tener alguna de las mismas letras. El hecho es que aunque las dos traducciones son válidas, parece que usar el término Ultra Ego tiene más relación con el significao original de la técnica de Vegeta, que el Megainstinto del español.

¿A ti qué nombre te gustó más?